Dolmetscher & Übersetzer

Unser Zusammenschluss an Ehrenamtlichen will Flüchtlinge, die die deutsche Sprache noch nicht ausreichend oder gar nicht beherrschen, im Alltag sprachlich unterstützen. So begleiten wir die Flüchtlinge bei Behördengängen, Arztbesuchen, Gesprächen in Schulen und Kindergarten oder Veranstaltungen.

Außerdem unterstützen wir andere Arbeitsgruppen bei der Übersetzung mehrsprachiger Angebote.

Momentan helfen wir in: Arabisch, Bosnisch, Dari (Afghanisch), Englisch, Farsi (Persisch), Französisch, Kroatisch, Kurdisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Serbokroatisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Deutschunterricht

Unser Ziel:

  • Allen eine klare Kommunikation ermöglichen
  • die aktive Integration erleichtern bis ausreichende eigene Deutschkenntnisse vorhanden sind
  • die Vermittlung von Ansprechpartnern und Lotsen für Menschen, die aufgrund sprachlicher Barrieren isoliert erscheinen
  • Unsere Grenzen: Wichtige rechtliche und medizinische Entscheidungen (z.B. Anhörung im Asylverfahren; Operation; ernste Erkrankung; Traumatisierung) sind ein Fall für professionelle Dolmetscher / Übersetzer.

Helfen Sie mit!

Möchten auch Sie sich bei unserem Dolmetscher- und Übersetzerpool engagieren? Sie beherrschen zwei Sprachen, im besten Fall, weil Sie damit aufgewachsen sind? Sie sprechen:

  • Arabisch
  • Farsi
  • Dari
  • Kurdisch
  • Albanisch
  • eine afrikanische Sprache

Dann melden Sie sich unter sprachen@asylettlingen.de.

Wichtig wäre, dass Sie hin und wieder tagsüber Zeit hätten, um die Flüchtlinge z. B. zu den Ämtern zu begleiten.